Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But when Moses came to them with Our clear signs, they said ˹arrogantly˺, “This is nothing but conjured magic ˹tricks˺. We have never heard of this in ˹the history of˺ our forefathers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then when Mûsâ (Moses) came to them with Our Clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they said: "This is nothing but invented magic. Never did we hear of this among our fathers of old."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	But when
2	جَآءَهُم	came to them
3	مُّوسَىٰ	Musa
4	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Signs
5	بَيِّنَٰتٖ	clear
6	قَالُواْ	they said
7	مَا	Not
8	هَٰذَآ	(is) this
9	إِلَّا	except
10	سِحۡرٞ	a magic
11	مُّفۡتَرٗى	invented
12	وَمَا	and not
13	سَمِعۡنَا	we heard
14	بِهَٰذَا	of this
15	فِيٓ	among
16	ءَابَآئِنَا	our forefathers
17	ٱلۡأَوَّلِينَ	our forefathers
18	٣٦	(36)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 36

Word list with translation