Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٣٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Mûsâ (Moses) said: "My Lord knows best him who came with guidance from Him, and whose will be the happy end in the Hereafter. Verily, the Zâlimûn (wrong-doers, polytheists and disbelievers in the Oneness of Allâh) will not be successful."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Moses responded, “My Lord knows best who has come with ˹true˺ guidance from Him and will fare best in the end. Indeed, the wrongdoers will never succeed.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	And Musa said
2	مُوسَىٰ	And Musa said
3	رَبِّيٓ	My Lord
4	أَعۡلَمُ	knows best
5	بِمَن	of who
6	جَآءَ	has come
7	بِٱلۡهُدَىٰ	with [the] guidance
8	مِنۡ	from Him
9	عِندِهِۦ	from Him
10	وَمَن	and who
11	تَكُونُ	will be
12	لَهُۥ	for him
13	عَٰقِبَةُ	the good end in the Hereafter
14	ٱلدَّارِۚ	the good end in the Hereafter
15	إِنَّهُۥ	Indeed
16	لَا	not
17	يُفۡلِحُ	will be successful
18	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers
19	٣٧	(37)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 37

Word list with translation