Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ٣٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

[Allah] dit : "Nous allons t'apporter le soutien de ton frère, et vous donner, à vous deux, des arguments irréfutables ; ils ne sauront vous atteindre, grâce à Nos signes [Nos miracles]. Vous deux et ceux qui vous suivront serez les vainqueurs.

Rashid Maash:

Le Seigneur dit : « Nous allons t’accorder le soutien de ton frère et vous doter d’un tel pouvoir qu’ils ne pourront vous causer de tort. Assistés de Nos miracles, vous serez tous deux, et ceux qui vous suivront, les vainqueurs. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	سَنَشُدُّ	We will strengthen	« Nous renforcerons très bientôt
3	عَضُدَكَ	your arm	ton bras
4	بِأَخِيكَ	through your brother	par ton frère
5	وَنَجۡعَلُ	and We will make	et ferons
6	لَكُمَا	for both of you	pour vous deux
7	سُلۡطَٰنٗا	an authority	une autorité,
8	فَلَا	so not	donc ne pas
9	يَصِلُونَ	they will reach	ils atteindront
10	إِلَيۡكُمَا	to both of you	[vers] vous deux
11	بِـَٔايَٰتِنَآۚ	Through Our Signs	par Nos signes.
12	أَنتُمَا	you two	Vous deux
13	وَمَنِ	and (those) who	et quiconque
14	ٱتَّبَعَكُمَا	follow you	vous suit (seront)
15	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(will) be the dominant	les gens qui surpassent. »
16	٣٥	(35)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 35

Word list with translation