Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when | Et ensuite, quand |
| 2 | جَآءَهُم | came to them | est arrivé (chez) eux |
| 3 | مُّوسَىٰ | Musa | Moïse |
| 4 | بِـَٔايَٰتِنَا | with Our Signs | avec Nos signes |
| 5 | بَيِّنَٰتٖ | clear | (dans l’état où ils étaient) clairs, |
| 6 | قَالُواْ | they said | ils ont dit : |
| 7 | مَا | Not | « N’(est) pas |
| 8 | هَٰذَآ | (is) this | ceci |
| 9 | إِلَّا | except | sauf |
| 10 | سِحۡرٞ | a magic | de la magie |
| 11 | مُّفۡتَرٗى | invented | inventée |
| 12 | وَمَا | and not | et ne pas |
| 13 | سَمِعۡنَا | we heard | nous avons entendu |
| 14 | بِهَٰذَا | of this | au sujet de ceci |
| 15 | فِيٓ | among | parmi |
| 16 | ءَابَآئِنَا | our forefathers | nos ancêtres |
| 17 | ٱلۡأَوَّلِينَ | our forefathers | premiers. » |
| 18 | ٣٦ | (36) | Missing translation |