Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ٣٥

Fathul Majid:

আল্লাহ বললেন: ‘আমি তোমার ভাইয়ের দ্বারা তোমার বাহু শক্তিশালী করব এবং তোমাদের উভয়কে প্রমাণপুঞ্জি দান করব। তারা তোমাদের নিকট পৌঁছাতে পারবে না। তোমরা এবং তোমাদের অনুসারীরা আমার নিদর্শনবলে তাদের ওপর বিজয়ী হবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ বললেন, ‘অচিরেই আমরা আপনার ভাইয়ের দ্বারা আপনার বাহুকে শক্তিশালী করব এবং আপনাদের উভয়কে প্রাধান্য দান করব। ফলে তারা আপনাদের কাছে পৌঁছতে পারবে না। আপনারা এবং আপনাদের অনুসারীরা আমাদের নিদর্শন বলে তাদের উপর প্রবল হবেন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	আল্লাহ (বলেন)
2	سَنَشُدُّ	We will strengthen	"অচিরেই আমরা শক্ত করবো
3	عَضُدَكَ	your arm	তোমার বাহুকে
4	بِأَخِيكَ	through your brother	দ্বারা তোমার ভাই
5	وَنَجۡعَلُ	and We will make	এবং আমরা দিবো
6	لَكُمَا	for both of you	জন্যে তোমাদের দু'জনের
7	سُلۡطَٰنٗا	an authority	প্রাধান্য
8	فَلَا	so not	সুতরাং না
9	يَصِلُونَ	they will reach	তারা পৌঁছুতে পারবে (কষ্ট দিতে)
10	إِلَيۡكُمَا	to both of you	নিকটে তোমাদের দু'জনের
11	بِـَٔايَٰتِنَآۚ	Through Our Signs	মাধ্যমে আমাদের নিদর্শনগুলোর
12	أَنتُمَا	you two	তোমরা দু'জন
13	وَمَنِ	and (those) who	এবং যারা
14	ٱتَّبَعَكُمَا	follow you	অনুসরণ করবে তোমাদের দু'জনকে
15	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(will) be the dominant	বিজয়ী হবে"
16	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 35

Word list with translation