Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور فرعون نے کہا”اے اہلِ دربار، میں تو اپنے سوا تمہارے کسی خدا کو نہیں جانتا۔¹ ہامان، ذرا اینٹیں پکوا کر میرے لیے ایک اونچی عمارت تو بنوا ، شاید کہ اُس پر چڑھ کر میں موسیٰؑ کے خدا کو دیکھ سکوں، میں تو اسے جھُوٹاسمجھتا ہوں۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

فرعون کہنے لگا اے درباریو! میں تو اپنے سوا کسی کو تمہارا معبود نہیں جانتا۔ سن اے ہامان! تو میرے لیے مٹی کو آگ سے پکوا¹ پھر میرے لیے ایک محل تعمیر کر تو میں موسیٰ کے معبود کو جھانک لوں² اسے میں تو جھوٹوں میں سے ہی گمان کر رہا ہوں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And Firaun said	اور کہا
2	فِرۡعَوۡنُ	And Firaun said	فرعون نے
3	يَٰٓأَيُّهَا	O chiefs	اے
4	ٱلۡمَلَأُ	O chiefs	سردارو
5	مَا	Not	نہیں
6	عَلِمۡتُ	I know	میں جانتا
7	لَكُم	for you	تمہارے لئے
8	مِّنۡ	any	کوئی
9	إِلَٰهٍ	god	الٰہ
10	غَيۡرِي	other than me	اپنے سوا
11	فَأَوۡقِدۡ	So kindle	پس جلا
12	لِي	for me	میرے لئے
13	يَٰهَٰمَٰنُ	O Haman	اے ہامان
14	عَلَى	Upon	اوپر
15	ٱلطِّينِ	the clay	مٹی کے
16	فَٱجۡعَل	and make	پھر بنا
17	لِّي	for me	میرے لئے
18	صَرۡحٗا	a lofty tower	ایک محل
19	لَّعَلِّيٓ	so that [I]	شاید کہ میں
20	أَطَّلِعُ	I may look	اطلاع پاؤں/ دیکھ سکوں
21	إِلَىٰٓ	at	طرف
22	إِلَٰهِ	(the) God	الٰہ کے
23	مُوسَىٰ	(of) Musa	موسیٰ کے
24	وَإِنِّي	And indeed, I	اور بیشک میں
25	لَأَظُنُّهُۥ	[I] think that he	البتہ سمجھتا ہوں اس کو
26	مِنَ	(is) of	سے
27	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	جھوٹوں میں (سے)
28	٣٨	(38)	(۳۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 38

Word list with translation