Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

فرعون کہنے لگا اے درباریو! میں تو اپنے سوا کسی کو تمہارا معبود نہیں جانتا۔ سن اے ہامان! تو میرے لیے مٹی کو آگ سے پکوا¹ پھر میرے لیے ایک محل تعمیر کر تو میں موسیٰ کے معبود کو جھانک لوں² اسے میں تو جھوٹوں میں سے ہی گمان کر رہا ہوں.³

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور فرعون نے کہا”اے اہلِ دربار، میں تو اپنے سوا تمہارے کسی خدا کو نہیں جانتا۔¹ ہامان، ذرا اینٹیں پکوا کر میرے لیے ایک اونچی عمارت تو بنوا ، شاید کہ اُس پر چڑھ کر میں موسیٰؑ کے خدا کو دیکھ سکوں، میں تو اسے جھُوٹاسمجھتا ہوں۔“²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And Firaun said	اور کہا
2	فِرۡعَوۡنُ	And Firaun said	فرعون نے
3	يٰۤـاَيُّهَا	O chiefs	اے
4	الۡمَلَاُ	O chiefs	سردارو
5	مَا	Not	نہیں
6	عَلِمۡتُ	I know	میں جانتا
7	لَـكُمۡ	for you	تمہارے لئے
8	مِّنۡ	any	کوئی
9	اِلٰهٍ	god	الٰہ
10	غَيۡرِىۡ ۚ	other than me	اپنے سوا
11	فَاَوۡقِدۡ	So kindle	پس جلا
12	لِىۡ	for me	میرے لئے
13	يٰهَامٰنُ	O Haman	اے ہامان
14	عَلَى	Upon	اوپر
15	الطِّيۡنِ	the clay	مٹی کے
16	فَاجۡعَلْ	and make	پھر بنا
17	لِّىۡ	for me	میرے لئے
18	صَرۡحًا	a lofty tower	ایک محل
19	لَّعَلِّىۡۤ	so that [I]	شاید کہ میں
20	اَطَّلِعُ	I may look	اطلاع پاؤں/ دیکھ سکوں
21	اِلٰٓى	at	طرف
22	اِلٰهِ	(the) God	الٰہ کے
23	مُوۡسٰى ۙ	(of) Musa	موسیٰ کے
24	وَاِنِّىۡ	And indeed, I	اور بیشک میں
25	لَاَظُنُّهٗ	[I] think that he	البتہ سمجھتا ہوں اس کو
26	مِنَ	(is) of	سے
27	الۡـكٰذِبِيۡنَ‏	the liars	جھوٹوں میں (سے)
28	٣٨	(38)	(۳۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 38

Word list with translation