Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣٨

The Sabiq company:

Dan Fir'aun berkata, "Wahai para pembesar kaumku! Aku tidak mengetahui ada Tuhan bagimu selain aku. Maka bakarkanlah tanah liat untukku wahai Hāmān (untuk membuat batu bata), kemudian buatkanlah bangunan yang tinggi untukku agar aku dapat naik melihat Tuhannya Musa, dan aku yakin bahwa dia termasuk pendusta.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dia Fir'aun berkata, "Wahai para pembesar kaumku! Aku tidak mengetahui ada Tuhan bagimu selain aku. Maka bakarkanlah tanah liat untukku wahai Haman (untuk membuat batu bata), kemudian buatkanlah bangunan yang tinggi untukku agar aku dapat naik melihat Tuhannya Musa, dan aku yakin bahwa dia termasuk pendusta."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالَ	And Firaun said	dan berkata
2	فِرۡعَوۡنُ	And Firaun said	Fir'aun
3	يَٰٓأَيُّهَا	O chiefs	wahai
4	ٱلۡمَلَأُ	O chiefs	pembesar
5	مَا	Not	aku tidak
6	عَلِمۡتُ	I know	mengetahui
7	لَكُم	for you	bagi kalian
8	مِّنۡ	any	dari
9	إِلَٰهٍ	god	Tuhan
10	غَيۡرِي	other than me	selain aku
11	فَأَوۡقِدۡ	So kindle	maka nyalakan api/bakar
12	لِي	for me	untukku
13	يَٰهَٰمَٰنُ	O Haman	hai Haman
14	عَلَى	Upon	atas
15	ٱلطِّينِ	the clay	tanah liat
16	فَٱجۡعَل	and make	maka buatlah
17	لِّي	for me	untukku
18	صَرۡحٗا	a lofty tower	menara
19	لَّعَلِّيٓ	so that [I]	barangkali aku
20	أَطَّلِعُ	I may look	aku melihat
21	إِلَىٰٓ	at	kepada
22	إِلَٰهِ	(the) God	Tuhan
23	مُوسَىٰ	(of) Musa	Musa
24	وَإِنِّي	And indeed, I	dan sesungguhnya aku
25	لَأَظُنُّهُۥ	[I] think that he	benar-benar aku mengira dia
26	مِنَ	(is) of	dari/termasuk
27	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	orang-orang yang berdusta
28	٣٨	(38)	(38)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 38

Word list with translation