Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣٨

Hussein Taji Kal Dari:

و فرعون گفت: «ای بزرگان! من معبودی جز خودم برای شما نمی‌شناسم، پس ای هامان! برایم آتشی بر گِل بیفروز (و آجر بپز) آنگاه برایم برج بلندی بساز، شاید که از الله موسی با خبر شوم، و هرچند من گمان می‌کنم که او از دروغ‌گویان است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

فرعون گفت: «ای بزرگان، معبودی جز خود برایتان نمی‌شناسم؛ پس ای هامان، برایم آتشی بر گِل برافروز [و آجر بپز] آنگاه برج بلندی بساز؛ باشد که از معبودِ موسی باخبر شوم؛ هر چند که قطعاً او را دروغگو می‌پندارم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And Firaun said	و گفت
2	فِرۡعَوۡنُ	And Firaun said	فرعون
3	يَٰٓأَيُّهَا	O chiefs	اي
4	ٱلۡمَلَأُ	O chiefs	سران
5	مَا	Not	ندانسته ام، نشناخته ام
6	عَلِمۡتُ	I know	ندانسته ام، نشناخته ام
7	لَكُم	for you	براي شما
8	مِّنۡ	any	از
9	إِلَٰهٍ	god	معبود
10	غَيۡرِي	other than me	غیر من
11	فَأَوۡقِدۡ	So kindle	پس بیفروز
12	لِي	for me	براي من
13	يَٰهَٰمَٰنُ	O Haman	هامان
14	عَلَى	Upon	بر
15	ٱلطِّينِ	the clay	گِل
16	فَٱجۡعَل	and make	پس قرار بده
17	لِّي	for me	براي من
18	صَرۡحٗا	a lofty tower	برج، کاخ
19	لَّعَلِّيٓ	so that [I]	شاید من
20	أَطَّلِعُ	I may look	خبر یابم، سرک بکشم
21	إِلَىٰٓ	at	به سوی
22	إِلَٰهِ	(the) God	خدای
23	مُوسَىٰ	(of) Musa	موسي
24	وَإِنِّي	And indeed, I	و همانا من
25	لَأَظُنُّهُۥ	[I] think that he	واقعاً می پندارم او را
26	مِنَ	(is) of	از
27	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	دروغگويان
28	٣٨	(38)	38

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 38

Word list with translation