Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣٨

Rashid Maash:

S’adressant aux grands d’Egypte, Pharaon dit : « Je ne vous connais pas d’autre dieu que moi. Haman ! Fais cuire des briques d’argile au moyen desquelles tu feras bâtir une tour qui me permettra de monter voir le dieu de Moïse que je tiens néanmoins pour un menteur. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Pharaon dit : "Ô notables ! Je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi. Hâmân, allume-moi du feu sur l’argile, puis construis-moi une tour peut-être alors monterai-je jusqu’au Dieu de Moïse. Et je pense plutôt qu’il est du nombre des menteurs."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And Firaun said	Et a dit
2	فِرۡعَوۡنُ	And Firaun said	Pharaon :
3	يَٰٓأَيُّهَا	O chiefs	« Ô
4	ٱلۡمَلَأُ	O chiefs	[les] notables !
5	مَا	Not	Ne pas
6	عَلِمۡتُ	I know	je connais
7	لَكُم	for you	pour vous
8	مِّنۡ	any	de
9	إِلَٰهٍ	god	dieu
10	غَيۡرِي	other than me	autre (que) moi,
11	فَأَوۡقِدۡ	So kindle	allume donc
12	لِي	for me	pour moi,
13	يَٰهَٰمَٰنُ	O Haman	ô Hâmân,
14	عَلَى	Upon	sur
15	ٱلطِّينِ	the clay	l’argile
16	فَٱجۡعَل	and make	et fais
17	لِّي	for me	pour moi
18	صَرۡحٗا	a lofty tower	une tour
19	لَّعَلِّيٓ	so that [I]	afin que peut-être je (puisse)
20	أَطَّلِعُ	I may look	découvrir en regardant
21	إِلَىٰٓ	at	vers
22	إِلَٰهِ	(the) God	(Le) Dieu
23	مُوسَىٰ	(of) Musa	(de) Moïse.
24	وَإِنِّي	And indeed, I	Et certes, je
25	لَأَظُنُّهُۥ	[I] think that he	le pense certainement
26	مِنَ	(is) of	(être) parmi
27	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	les menteurs. »
28	٣٨	(38)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 38

Word list with translation