Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ ٤٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d’une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.

Rashid Maash:

Poursuivis ici-bas de Nos malédictions, ils seront dans l’au-delà parmi les reprouvés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ	And We caused to follow them	Et Nous avons fait suivre (derrière) eux
2	فِي	in	dans
3	هَٰذِهِ	this	cet
4	ٱلدُّنۡيَا	world	[l’]ici-bas
5	لَعۡنَةٗۖ	a curse	de la malédiction.
6	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	Et (au) Jour
7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	(de) La Résurrection
8	هُم	they	ils (seront)
9	مِّنَ	(will be) of	parmi
10	ٱلۡمَقۡبُوحِينَ	the despised	ceux qui ont été chassés (de la prospérité).
11	٤٢	(42)	Missing translation