Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qasas ayah 41

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ ٤١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous fîmes d’eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus.

Rashid Maash:

Nous avons fait d’eux des chefs menant les leurs en Enfer et qui, le Jour de la résurrection, ne pourront être sauvés.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	And We made them	Et Nous avons fait (d’)eux
2	أَئِمَّةٗ	leaders	des modèles suivis
3	يَدۡعُونَ	inviting	(qui) appelaient
4	إِلَى	to	vers
5	ٱلنَّارِۖ	the Fire	Le Feu.
6	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	Et (au) Jour
7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	(de) La Résurrection
8	لَا	not	ne pas
9	يُنصَرُونَ	they will be helped	ils seront aidés contre les ennemis.
10	٤١	(41)	Missing translation