Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qasas ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot. Regarde donc quelle a été l’issue finale des injustes.

Rashid Maash:

Nous l’avons alors saisi, lui et ses armées, et les avons engloutis sous les eaux. Considère donc quelle fut la fin des impies.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَخَذۡنَٰهُ	So We seized him	Nous avons donc saisi lui
2	وَجُنُودَهُۥ	and his hosts	et ses troupes
3	فَنَبَذۡنَٰهُمۡ	and We threw them	et les avons ensuite jetés comme des objets sans valeur
4	فِي	in	dans
5	ٱلۡيَمِّۖ	the sea	la mer.
6	فَٱنظُرۡ	So see	Observe donc
7	كَيۡفَ	how	comment
8	كَانَ	was	était
9	عَٰقِبَةُ	(the) end	(la) fin
10	ٱلظَّٰلِمِينَ	(of) the wrongdoers	(des) injustes.
11	٤٠	(40)	Missing translation