Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ ٤٢

Fathul Majid:

এ পৃথিবীতে আমি তাদের ওপর লাগিয়ে দিয়েছি অভিসম্পাত এবং কিয়ামতের দিন তারা হবে ঘৃণিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এ দুনিয়াতে আমরা তাদের পিছনে লাগিয়ে দিয়েছি অভিসম্পাত এবং কিয়ামতের দিন তারা হবে ঘূণিতদের অন্তর্ভুক্ত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ	And We caused to follow them	এবং আমরা লাগিয়ে দিয়েছি পিছনে তাদের
2	فِي	in	মধ্যে
3	هَٰذِهِ	this	এই
4	ٱلدُّنۡيَا	world	দুনিয়ার
5	لَعۡنَةٗۖ	a curse	অভিশাপ
6	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	এবং দিনে
7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
8	هُم	they	তারা (হবে)
9	مِّنَ	(will be) of	অন্তর্ভুক্ত
10	ٱلۡمَقۡبُوحِينَ	the despised	ঘৃণিতদের
11	٤٢	(42)	(৪২)