Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Qasas ayah 44

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٤٤

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und du warst nicht auf der westlichen Seite (des Berges), als Wir Musa die Angelegenheit auftrugen, und du gehörtest nicht zu den Anwesenden.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Du warst nicht auf der westlichen Seite, als Wir Musa die Angelegenheit auftrugen, und du warst nicht zugegen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	كُنتَ	you were	warst du
3	بِجَانِبِ	on (the) side	(auf der) Seite
4	ٱلۡغَرۡبِيِّ	western	des Westens,
5	إِذۡ	when	als
6	قَضَيۡنَآ	We decreed	wir auftrugen
7	إِلَىٰ	to	zu
8	مُوسَى	Musa	Musa
9	ٱلۡأَمۡرَ	the Commandment	die Angelegenheit
10	وَمَا	and not	und nicht
11	كُنتَ	you were	warst du
12	مِنَ	among	von
13	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	den Bezeugenden.
14	٤٤	(44)	Missing translation