Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٤٥

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wir aber ließen Gemeinschaften entstehen, und es war ihnen ein langes Leben beschieden. Und du gehörtest nicht zu den Sesshaften bei den Leuten Madyans, um ihnen Unsere Zeichen zu verlesen. Wir aber entsandten immer wieder (Propheten).

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir aber ließen Geschlechter entstehen, und es war ihnen ein langes Leben beschieden. Und du hattest dich nicht unter den Leuten von Madyan niedergelassen, um ihnen Unsere Zeichen zu verlesen. Wir aber entsandten immer wieder (Propheten).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَٰكِنَّآ	But We	Aber wir
2	أَنشَأۡنَا	[We] produced	ließen entstehen
3	قُرُونٗا	generations	Geschlechter
4	فَتَطَاوَلَ	and prolonged	uns es war lang
5	عَلَيۡهِمُ	for them	ihnen
6	ٱلۡعُمُرُۚ	the life	das Leben.
7	وَمَا	And not	Und nicht
8	كُنتَ	you were	warst du
9	ثَاوِيٗا	a dweller	niedergelassen
10	فِيٓ	among	unter
11	أَهۡلِ	(the) people	(den) Leuten
12	مَدۡيَنَ	(of) Madyan	Madyans,
13	تَتۡلُواْ	reciting	lesen
14	عَلَيۡهِمۡ	to them	auf sie
15	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	unsere Zeichen,
16	وَلَٰكِنَّا	but We	aber wir
17	كُنَّا	[We] were	waren
18	مُرۡسِلِينَ	the Senders	Entsender.
19	٤٥	(45)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 45

Word list with translation