Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٦

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und du warst nicht auf der Seite des (Berges) Tur, als Wir (Musa) zuriefen. Aber (die Offenbarung ist) als Barmherzigkeit von deinem Herrn (zu dir gekommen), damit du Leute warnst, zu denen noch kein Warner vor dir gekommen ist, auf dass sie bedenken mögen.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und du warst nicht auf der Seite des Berges, als Wir zuriefen. Aber (die Offenbarung ist) als Barmherzigkeit von deinem Herrn (zu dir gekommen), damit du Leute warnst, zu denen noch kein Warner vor dir gekommen ist, auf daß sie bedenken mögen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	كُنتَ	you were	warst du
3	بِجَانِبِ	at (the) side	(auf der) Seite
4	ٱلطُّورِ	(of) the Tur	des Berges,
5	إِذۡ	when	als
6	نَادَيۡنَا	We called	wir zuriefen.
7	وَلَٰكِن	But	Aber
8	رَّحۡمَةٗ	(as) a mercy	(als) Barmerzigkeit
9	مِّن	from	von
10	رَّبِّكَ	your Lord	deinem Herrn,
11	لِتُنذِرَ	so that you warn	damit du warnst
12	قَوۡمٗا	a people	ein Volk,
13	مَّآ	not	nicht
14	أَتَىٰهُم	(had) come to them	kam zu ihnen
15	مِّن	any	an
16	نَّذِيرٖ	warner	einem Warner
17	مِّن	before you	von
18	قَبۡلِكَ	before you	vor die,
19	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	auf dass sie
20	يَتَذَكَّرُونَ	remember	bedenken.
21	٤٦	(46)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 46

Word list with translation