Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

(Hätten Wir dich nicht entsandt), würden sie sagen, wenn sie ein Unglück trifft wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben: „Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können und zu den Gläubigen hätten gehören können!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (wenn Wir dich nicht gesandt hätten und es) hätte sie (dann) ein Unglück getroffen aufgrund dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben, hätten sie (sich entschuldigend) gesagt: „Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, sodass wir Deinen Zeichen hätten folgen können und zu den Gläubigen hätten gehören können!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	Und wenn nicht,
2	أَن	[that]	dass
3	تُصِيبَهُم	struck them	sie trifft
4	مُّصِيبَةُۢ	a disaster	ein Unglück,
5	بِمَا	for what	für was
6	قَدَّمَتۡ	had sent forth	vorausgeschickt haben
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	ihre Hände,
8	فَيَقُولُواْ	and they would say	so würden sie sagen:
9	رَبَّنَا	Our Lord	"Unser Herr,
10	لَوۡلَآ	Why not	warum nicht
11	أَرۡسَلۡتَ	You sent	hast du gesandt
12	إِلَيۡنَا	to us	zu uns
13	رَسُولٗا	a Messenger	einen Gesandten,
14	فَنَتَّبِعَ	so we (could have) followed	so (dass) wir folgen
15	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	deinen Zeichen
16	وَنَكُونَ	and we (would) have been	und wir werden
17	مِنَ	of	von
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	den Gläubigen?"
19	٤٧	(47)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 47

Word list with translation