Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ ٤٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als nun die Wahrheit von Uns her zu ihnen kam, sagten sie: „Wäre ihm doch das gleiche gegeben worden, was Musa gegeben wurde! Haben sie denn nicht das verleugnet, was zuvor Musa gegeben wurde? Sie sagen: „Zwei Zauberwerke, die einander beistehen. Und sie sagen: „Wir verleugnen sie alle (beide).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als nun die Wahrheit von Uns her zu ihnen kam, sagten sie: „Wäre ihm doch das Gleiche gegeben worden, was Musa gegeben wurde!“ Haben sie denn nicht das verleugnet, was zuvor Musa gegeben wurde? Sie sagten: „Zwei Zauberwerke, die einander beistehen.“ Und sie sagen: „Wir verleugnen sie alle (beide).“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	But when	Als
2	جَآءَهُمُ	came to them	zu ihnen kam
3	ٱلۡحَقُّ	the truth	die Wahrheit
4	مِنۡ	from Us	von
5	عِندِنَا	from Us	bei uns,
6	قَالُواْ	they said	sagten sie:
7	لَوۡلَآ	Why not	"Wäre doch
8	أُوتِيَ	he was given	ihm gegeben worde
9	مِثۡلَ	(the) like	(das) Gleiche
10	مَآ	(of) what	was
11	أُوتِيَ	was given	gegeben wurde
12	مُوسَىٰٓۚ	(to) Musa	Musa!"
13	أَوَلَمۡ	Did not	Haben denn nich
14	يَكۡفُرُواْ	they disbelieve	sie verleugnet,
15	بِمَآ	in what	was
16	أُوتِيَ	was given	gegeben wurde
17	مُوسَىٰ	(to) Musa	Musa
18	مِن	before	von
19	قَبۡلُۖ	before	vorher?
20	قَالُواْ	They said	Sie sagen:
21	سِحۡرَانِ	Two magic (works)	"Zwei Zauberwerke,
22	تَظَٰهَرَا	supporting each other	die einander beistehen."
23	وَقَالُوٓاْ	And they said	Und sie sagen:
24	إِنَّا	Indeed, we	"Wahrlich, wir
25	بِكُلّٖ	in all	in alle
26	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	(sind) Ungläubige."
27	٤٨	(48)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 48

Word list with translation