Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٤٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ты не был на западном склоне, когда Мы вверили Мусе это дело, и ты не был из числа свидетелей.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ты же [, Мухаммад,] не был на западном склоне [горы Синай], когда Мы наделили Мусу пророческой миссией, ты не был в числе присутствовавших там.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	كُنتَ	you were	был ты
3	بِجَانِبِ	on (the) side	в стороне
4	ٱلۡغَرۡبِيِّ	western	западной
5	إِذۡ	when	когда
6	قَضَيۡنَآ	We decreed	Мы решили
7	إِلَىٰ	to	Мусе
8	مُوسَى	Musa	Missing translation
9	ٱلۡأَمۡرَ	the Commandment	дело
10	وَمَا	and not	и не
11	كُنتَ	you were	был ты
12	مِنَ	among	из числа
13	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	присутствующих
14	٤٤	(44)	Missing translation