Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٤٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Однако Мы сотворили поколения, и долгим стал для них срок. Ты не был живущим среди жителей Мадьяна, читая им Наши знамения, — однако Мы посылали [посланников].

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Но [после Мусы] Мы сотворили [много] поколений, над которыми миновали века. Не жил ты и среди жителей Мадйана, возвещая им Наши знамения, но Мы [непрестанно] отправляли посланцев [к тебе с вестями о прежних общинах].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَٰكِنَّآ	But We	Но однако Мы
2	أَنشَأۡنَا	[We] produced	возвели Мы
3	قُرُونٗا	generations	поколения
4	فَتَطَاوَلَ	and prolonged	и стала длинной
5	عَلَيۡهِمُ	for them	для них
6	ٱلۡعُمُرُۚ	the life	жизнь
7	وَمَا	And not	И не
8	كُنتَ	you were	был ты
9	ثَاوِيٗا	a dweller	пребывающим
10	فِيٓ	among	среди
11	أَهۡلِ	(the) people	обитателей
12	مَدۡيَنَ	(of) Madyan	Мадьяна
13	تَتۡلُواْ	reciting	читая
14	عَلَيۡهِمۡ	to them	им
15	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	Наши знамения
16	وَلَٰكِنَّا	but We	но однако Мы
17	كُنَّا	[We] were	были Мы
18	مُرۡسِلِينَ	the Senders	посылающими
19	٤٥	(45)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 45

Word list with translation