Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И ты не был у склона горы, когда Мы воззвали. Но [это] — по милости от твоего Господа, чтобы ты предостерёг народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий, — быть может, они внемлют напоминанию.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ты не был на склоне горы [Синай], когда Мы подали глас [Мусе, чтобы поведать об этом], но [ты отправлен посланником] милостью Господа твоего, чтобы ты увещевал народ, к которому до тебя не приходил увещеватель; быть может, они запомнят наставление.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	كُنتَ	you were	был ты
3	بِجَانِبِ	at (the) side	у стороны
4	ٱلطُّورِ	(of) the Tur	(горы) Тур
5	إِذۡ	when	когда
6	نَادَيۡنَا	We called	Мы воззвали
7	وَلَٰكِن	But	но однако
8	رَّحۡمَةٗ	(as) a mercy	по милости
9	مِّن	from	от
10	رَّبِّكَ	your Lord	твоего Господа
11	لِتُنذِرَ	so that you warn	чтобы ты предостерегал
12	قَوۡمٗا	a people	народ
13	مَّآ	not	не
14	أَتَىٰهُم	(had) come to them	приходил к которому
15	مِّن	any	никакой
16	نَّذِيرٖ	warner	(предостерегающий) увещеватель
17	مِّن	before you	до тебя
18	قَبۡلِكَ	before you	Missing translation
19	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	чтобы они
20	يَتَذَكَّرُونَ	remember	вспомнили
21	٤٦	(46)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 46

Word list with translation