Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И если бы не то, что, когда их постигло бы бедствие за то, что уготовили их руки, они сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не послал к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и были из числа верующих?», — [Мы подвергли бы их наказанию].

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И если бы не так, то, когда их постигнет наказание за то, что вершили их десницы, они сказали бы: "Господи наш! О, если бы Ты отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали бы верующими!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	И если бы не (было)
2	أَن	[that]	так, что
3	تُصِيبَهُم	struck them	постигнет их
4	مُّصِيبَةُۢ	a disaster	несчастие
5	بِمَا	for what	за то, что
6	قَدَّمَتۡ	had sent forth	уготовили
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	их руки
8	فَيَقُولُواْ	and they would say	а затем говорили бы они
9	رَبَّنَا	Our Lord	Господь наш
10	لَوۡلَآ	Why not	почему бы не
11	أَرۡسَلۡتَ	You sent	послать Тебе
12	إِلَيۡنَا	to us	к нам
13	رَسُولٗا	a Messenger	посланника
14	فَنَتَّبِعَ	so we (could have) followed	мы последовали бы
15	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	за Твоими знамениями
16	وَنَكُونَ	and we (would) have been	и были бы мы
17	مِنَ	of	из числа
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	верующих
19	٤٧	(47)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 47

Word list with translation