Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when | А когда |
| 2 | جَآءَهُمُ | came to them | пришла к ним |
| 3 | ٱلۡحَقُّ | the truth | истина |
| 4 | مِنۡ | from Us | от |
| 5 | عِندِنَا | from Us | Нас |
| 6 | قَالُواْ | they said | они сказали |
| 7 | لَوۡلَآ | Why not | Почему не |
| 8 | أُوتِيَ | he was given | даровано ему |
| 9 | مِثۡلَ | (the) like | подобное |
| 10 | مَآ | (of) what | тому, что |
| 11 | أُوتِيَ | was given | было даровано |
| 12 | مُوسَىٰٓۚ | (to) Musa | Мусе |
| 13 | أَوَلَمۡ | Did not | Разве не |
| 14 | يَكۡفُرُواْ | they disbelieve | стали они неверующими |
| 15 | بِمَآ | in what | то, что |
| 16 | أُوتِيَ | was given | было даровано |
| 17 | مُوسَىٰ | (to) Musa | Мусе |
| 18 | مِن | before | прежде? |
| 19 | قَبۡلُۖ | before | Missing translation |
| 20 | قَالُواْ | They said | Они сказали |
| 21 | سِحۡرَانِ | Two magic (works) | два колдовства |
| 22 | تَظَٰهَرَا | supporting each other | взаимно помогающие |
| 23 | وَقَالُوٓاْ | And they said | и сказали они |
| 24 | إِنَّا | Indeed, we | Поистине, мы |
| 25 | بِكُلّٖ | in all | в каждое |
| 26 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers | (являемся) неверующими |
| 27 | ٤٨ | (48) | Missing translation |