Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٤٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Tu n’étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse, et tu n’étais pas parmi les témoins.¹

Rashid Maash:

Tu n’étais pas sur le flanc occidental du mont Sinaï¹ lorsque Nous avons confié sa mission à Moïse. Tu n’étais pas témoin de cet événement.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne pas
2	كُنتَ	you were	tu étais
3	بِجَانِبِ	on (the) side	au côté
4	ٱلۡغَرۡبِيِّ	western	ouest
5	إِذۡ	when	quand
6	قَضَيۡنَآ	We decreed	Nous avons décrété
7	إِلَىٰ	to	à
8	مُوسَى	Musa	Moïse
9	ٱلۡأَمۡرَ	the Commandment	l’affaire
10	وَمَا	and not	et ne pas
11	كُنتَ	you were	tu étais
12	مِنَ	among	parmi
13	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	les témoins.
14	٤٤	(44)	Missing translation