Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٤٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais Nous avons fait naître des générations dont l’âge s’est prolongé. Et tu n’étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets ; mais c’est Nous qui envoyons les Envoyés.

Rashid Maash:

Mais Nous avons suscité après la disparition de Moïse des générations qui, avec le temps, ont perdu la mémoire. Tu ne vivais pas non plus au milieu du peuple de Madian pour être aujourd’hui en mesure de relater son histoire¹. Mais Nous t’avons envoyé comme Messager et révélé ces récits.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَٰكِنَّآ	But We	Mais Nous
2	أَنشَأۡنَا	[We] produced	avons créé
3	قُرُونٗا	generations	des générations
4	فَتَطَاوَلَ	and prolonged	et sont devenues prolongées
5	عَلَيۡهِمُ	for them	pour eux
6	ٱلۡعُمُرُۚ	the life	les périodes de vie.
7	وَمَا	And not	Et ne pas
8	كُنتَ	you were	tu étais
9	ثَاوِيٗا	a dweller	un résident
10	فِيٓ	among	parmi
11	أَهۡلِ	(the) people	(les) gens
12	مَدۡيَنَ	(of) Madyan	(de) Madian
13	تَتۡلُواْ	reciting	(dans l’état où) tu récitais
14	عَلَيۡهِمۡ	to them	à eux
15	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	Nos Versets
16	وَلَٰكِنَّا	but We	mais
17	كُنَّا	[We] were	Nous étions
18	مُرۡسِلِينَ	the Senders	envoyeurs.
19	٤٥	(45)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 45

Word list with translation