Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | Et ne pas |
| 2 | كُنتَ | you were | tu étais |
| 3 | بِجَانِبِ | at (the) side | au côté |
| 4 | ٱلطُّورِ | (of) the Tur | (de) la montagne |
| 5 | إِذۡ | when | quand |
| 6 | نَادَيۡنَا | We called | Nous avons appelé |
| 7 | وَلَٰكِن | But | mais |
| 8 | رَّحۡمَةٗ | (as) a mercy | (en tant que) miséricorde |
| 9 | مِّن | from | de |
| 10 | رَّبِّكَ | your Lord | ton Maître |
| 11 | لِتُنذِرَ | so that you warn | afin que tu avertisses |
| 12 | قَوۡمٗا | a people | des gens |
| 13 | مَّآ | not | (qui) ne pas |
| 14 | أَتَىٰهُم | (had) come to them | leur est venu |
| 15 | مِّن | any | d’ |
| 16 | نَّذِيرٖ | warner | avertisseur |
| 17 | مِّن | before you | [d’] |
| 18 | قَبۡلِكَ | before you | avant toi |
| 19 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | afin que peut-être ils |
| 20 | يَتَذَكَّرُونَ | remember | se rappelleront. |
| 21 | ٤٦ | (46) | Missing translation |