Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si un malheur les atteignait en rétribution de ce que leurs propres mains avaient préparé, ils diraient : "Seigneur ! Pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un Messager ? Nous aurions alors suivi Tes versets et nous aurions été croyants."

Rashid Maash:

De sorte qu’ils ne puissent affirmer, au moment où ils seront châtiés pour prix de leur impiété : « Si seulement, Seigneur, Tu nous avais envoyé un Messager ! Nous aurions suivi Tes enseignements et rejoint le rang des croyants. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	Et si (ce n’était) pas (pour)
2	أَن	[that]	(le fait) que
3	تُصِيبَهُم	struck them	les frappe
4	مُّصِيبَةُۢ	a disaster	un malheur
5	بِمَا	for what	pour ce qu’
6	قَدَّمَتۡ	had sent forth	ont mis en avant
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	leurs mains
8	فَيَقُولُواْ	and they would say	et ensuite ils disent :
9	رَبَّنَا	Our Lord	« Notre Maître !
10	لَوۡلَآ	Why not	Pourquoi ne pas
11	أَرۡسَلۡتَ	You sent	tu as envoyé
12	إِلَيۡنَا	to us	vers nous
13	رَسُولٗا	a Messenger	(de) Messager
14	فَنَتَّبِعَ	so we (could have) followed	et Nous aurions ensuite suivi
15	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	Tes Versets
16	وَنَكُونَ	and we (would) have been	et aurions été
17	مِنَ	of	parmi
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	les croyants ! », …
19	٤٧	(47)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 47

Word list with translation