Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٤٤

Fathul Majid:

মূসাকে যখন আমি বিধান দিয়েছিলাম তখন তুমি পশ্চিম প্রান্তে উপস্থিত ছিলে না এবং তুমি প্রত্যক্ষদর্শীও ছিলে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মূসাকে যখন আমরা বিধান দিয়েছিলাম তখন আপনি পশ্চিম প্রান্তে উপস্থিত ছিলেন না¹ এবং আপনি প্রত্যক্ষদর্শীদেরও অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	আর (হে নাবী) না
2	كُنتَ	you were	তুমি ছিলে
3	بِجَانِبِ	on (the) side	পাশে
4	ٱلۡغَرۡبِيِّ	western	(তুর পাহাড়ের)পশ্চিম
5	إِذۡ	when	যখন
6	قَضَيۡنَآ	We decreed	দান করেছিলাম আমরা
7	إِلَىٰ	to	প্রতি
8	مُوسَى	Musa	মূসার
9	ٱلۡأَمۡرَ	the Commandment	বিধান
10	وَمَا	and not	আর না
11	كُنتَ	you were	তুমি ছিলে
12	مِنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
13	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	প্রত্যক্ষদর্শীদের
14	٤٤	(44)	(৪৪)