Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٤٥

Fathul Majid:

বস্তুত আমি অনেক মানবগোষ্ঠীর আবির্ভাব ঘটিয়েছিলাম; অতঃপর তাদের বহু যুগ অতিবাহিত হয়ে গিয়েছে। তুমি তো মাদইয়ানবাসীর মধ্যে বিদ্যমান ছিলে না তাদের নিকট আমার আয়াত তেলাওয়াত করার জন্য। কিন্তু আমিই ছিলাম রাসূল প্রেরণকারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বস্তুত আমরা অনেক প্রজন্মের আবির্ভাব ঘটিয়েছিলাম; তারপর তাদের উপর বহু যুগ অতিবাহিত হয়ে গেছে। আর আপনি তো মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে বিদ্যমান ছিলেন না যে তাদের কাছে আমাদের আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করবেন¹। মূলতঃ আমরাই ছিলাম রাসূল প্রেরণকারী²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَٰكِنَّآ	But We	কিন্তু আমরা
2	أَنشَأۡنَا	[We] produced	সৃষ্টি করেছি আমরা
3	قُرُونٗا	generations	বহু মানবগোষ্ঠী
4	فَتَطَاوَلَ	and prolonged	অতঃপর দীর্ঘায়িত হয়েছে
5	عَلَيۡهِمُ	for them	উপর তাদের
6	ٱلۡعُمُرُۚ	the life	(বহু) যুগ
7	وَمَا	And not	আর না
8	كُنتَ	you were	তুমি ছিলে
9	ثَاوِيٗا	a dweller	বিদ্যমান
10	فِيٓ	among	মধ্যে
11	أَهۡلِ	(the) people	বাসীদের
12	مَدۡيَنَ	(of) Madyan	মাদয়ান
13	تَتۡلُواْ	reciting	তুমি তিলাওয়াত করো (যেন)
14	عَلَيۡهِمۡ	to them	কাছে তাদের
15	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	আয়াতসমূহ আমাদের
16	وَلَٰكِنَّا	but We	কিন্তু আমরা
17	كُنَّا	[We] were	আমরা ছিলাম
18	مُرۡسِلِينَ	the Senders	(রাসূল) প্রেরণকারী
19	٤٥	(45)	(৪৫)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 45

Word list with translation