Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٦

Fathul Majid:

মূসাকে যখন আমি আহ্বান করেছিলাম তখন তুমি তূর পর্বতপার্শ্বে উপস্থিত ছিলে না। বস্তুত এটা তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে দয়াস্বরূপ, যাতে তুমি এমন সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পারো, যাদের নিকট তোমার পূর্বে কোন সতর্ককারী আসেনি, যেন তারা উপদেশ গ্রহণ করে;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মূসাকে যখন আমরা ডেকেছিলাম তখনও আপনি তূর পর্বতের পাশে উপস্থিত ছিলেন না¹। বস্তুত এটা আপনার রবের কাছ থেকে দয়াস্বরূপ, যাতে আপনি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পারেন, যাদের কাছে আপনার আগে কোনো সতর্ককারী আসেনি², যেন তারা উপদেশ গ্ৰহণ করে;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	আর না
2	كُنتَ	you were	তুমি ছিলে
3	بِجَانِبِ	at (the) side	পাশে
4	ٱلطُّورِ	(of) the Tur	তুর পাহাড়ের
5	إِذۡ	when	যখন
6	نَادَيۡنَا	We called	ডেকে ছিলাম আমরা
7	وَلَٰكِن	But	কিন্তু
8	رَّحۡمَةٗ	(as) a mercy	এটা (অনুগ্রহ)
9	مِّن	from	পক্ষ হতে
10	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
11	لِتُنذِرَ	so that you warn	যেন তুমি সতর্ক করো
12	قَوۡمٗا	a people	সম্প্রদায়কে
13	مَّآ	not	না
14	أَتَىٰهُم	(had) come to them	যাদের (নিকট) এসেছে
15	مِّن	any	কোনো
16	نَّذِيرٖ	warner	সতর্ককারী
17	مِّن	before you	থেকে
18	قَبۡلِكَ	before you	তোমার পূর্ব
19	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	যাতে তারা
20	يَتَذَكَّرُونَ	remember	উপদেশ গ্রহণ করে
21	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 46

Word list with translation