Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٤٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بلکہ اُس کے بعد (تمہارے زمانے تک)ہم بہت سی نسلیں اُٹھا چکے ہیں اور اُن پر بہت زمانہ گُزر چکا ہے۔¹ تم اہلِ مَدیِن کے درمیان بھی موجود نہ تھے کہ اُن کو ہماری آیات سُنا رہے ہوتے،² مگر (اُس وقت کی یہ خبریں) بھیجنے والے ہم ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

لیکن ہم نے بہت سی نسلیں پیدا کیں¹ جن پر لمبی مدتیں گزر گئیں²، اور نہ تو مدین کے رہنے والوں میں سے تھا³ کہ ان کے سامنے ہماری آیتوں کی تلاوت کرتا بلکہ ہم ہی رسولوں کے بھیجنے والے رہے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَٰكِنَّآ	But We	لیکن ہم نے
2	أَنشَأۡنَا	[We] produced	اٹھایا ہم نے
3	قُرُونٗا	generations	قوموں کو
4	فَتَطَاوَلَ	and prolonged	تو لمبی ہوگئی/دراز ہوگئی
5	عَلَيۡهِمُ	for them	ان پر
6	ٱلۡعُمُرُۚ	the life	مدت
7	وَمَا	And not	اور نہ
8	كُنتَ	you were	تھا تو
9	ثَاوِيٗا	a dweller	مقیم
10	فِيٓ	among	میں
11	أَهۡلِ	(the) people	اہل
12	مَدۡيَنَ	(of) Madyan	مدین (میں)
13	تَتۡلُواْ	reciting	تم سناتے/ پڑھتے
14	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
15	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	ہماری آیات
16	وَلَٰكِنَّا	but We	لیکن/مگر ہم
17	كُنَّا	[We] were	تھے ہم ہی
18	مُرۡسِلِينَ	the Senders	بھیجنے والے
19	٤٥	(45)	(۴۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 45

Word list with translation