Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٦

Suhel Farooq Khan:

और न तुम तूर की किसी जानिब उस वक्त मौजूद थे जब हमने (मूसा को) आवाज़ दी थी (ताकि तुम देखते) मगर ये तुम्हारे परवरदिगार की मेहरबानी है ताकि तुम उन लोगों को जिनके पास तुमसे पहले कोई डराने वाला आया ही नहीं डराओ ताकि ये लोग नसीहत हासिल करें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा न (ही) आप तूर (पर्वत) के किनारे पर थे, जब हमने (मूसा को) पुकारा। परंतु आपके पालनहार की ओर से दया है, ताकि आप उन लोगों को डराएँ, जिनके पास आपसे पहले कोई डराने वाला नहीं आया, ताकि वे नसीहत ग्रहण करें।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और ना
2	كُنتَ	you were	थे आप
3	بِجَانِبِ	at (the) side	Missing translation
4	ٱلطُّورِ	(of) the Tur	तूर की जानिब
5	إِذۡ	when	जब
6	نَادَيۡنَا	We called	पुकारा हमने (मूसा को)
7	وَلَٰكِن	But	और लेकिन
8	رَّحۡمَةٗ	(as) a mercy	ये रहमत है
9	مِّن	from	Missing translation
10	رَّبِّكَ	your Lord	आपके रब की तरफ़ से
11	لِتُنذِرَ	so that you warn	ताकि आप डराऐं
12	قَوۡمٗا	a people	एक क़ौम को
13	مَّآ	not	नहीं
14	أَتَىٰهُم	(had) come to them	आया उनके पास
15	مِّن	any	Missing translation
16	نَّذِيرٖ	warner	कोई डराने वाला
17	مِّن	before you	Missing translation
18	قَبۡلِكَ	before you	आपसे पहले
19	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	शायद कि वो
20	يَتَذَكَّرُونَ	remember	वो नसीहत पकड़ें
21	٤٦	(46)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 46

Word list with translation