Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

Suhel Farooq Khan:

और अगर ये नही होता कि जब उन पर उनकी अगली करतूतों की बदौलत कोई मुसीबत पड़ती तो बेसाख्ता कह बैठते कि परवरदिगार तूने हमारे पास कोई पैग़म्बर क्यों न भेजा कि हम तेरे हुक्मों पर चलते और ईमानदारों में होते (तो हम तुमको न भेजते )

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा यदि ऐसा न होता कि उन्हें उसके कारण कोई विपत्ति पहुँचेगी जो उनके हाथों ने आगे भेजा, तो वे कहेंगे : ऐ हमारे पालनहार! तूने हमारी ओर कोई रसूल क्यों न भेजा कि हम तेरी आयतों का अनुसरण करते और ईमान वालों में से हो जाते।¹

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	और अगर ना होता
2	أَن	[that]	ये कि
3	تُصِيبَهُم	struck them	पहुँचती उन्हें
4	مُّصِيبَةُۢ	a disaster	कोई मुसीबत
5	بِمَا	for what	बवजह उसके जो
6	قَدَّمَتۡ	had sent forth	आगे भेजा
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	उनके दोनों हाथों ने
8	فَيَقُولُواْ	and they would say	तो वो कहते
9	رَبَّنَا	Our Lord	ऐ हमारे रब
10	لَوۡلَآ	Why not	क्यों ना
11	أَرۡسَلۡتَ	You sent	भेजा तू ने
12	إِلَيۡنَا	to us	हमारी तरफ़
13	رَسُولٗا	a Messenger	कोई रसूल
14	فَنَتَّبِعَ	so we (could have) followed	तो हम पैरवी करते
15	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	तेरी आयात की
16	وَنَكُونَ	and we (would) have been	और हम हो जाते
17	مِنَ	of	Missing translation
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	ईमान लाने वालों में से
19	٤٧	(47)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 47

Word list with translation