Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر آن نبود که به (سبب) اعمالی‌که مرتکب شده‌اند؛ مصیبتی به آن‌ها برسد، آنگاه بگویند: «پروردگارا! چرا به سوی ما پیامبری نفرستادی تا از آیات تو پیروی کنیم و از مؤمنان باشیم؟».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[با کافران اتمام حجت کردیم] تا وقتی به کیفر کارهایی كه در گذشته مرتكب شده‌اند مصیبتى به آنها می‌رسد نگویند: «پروردگارا، چرا پیامبری بر ما نفرستادی تا از آیاتت پیروی کنیم و از مؤمنان باشیم؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	و اگر نبود
2	أَن	[that]	كه
3	تُصِيبَهُم	struck them	برسد به آنها
4	مُّصِيبَةُۢ	a disaster	مصيبتي
5	بِمَا	for what	به سبب آنچه
6	قَدَّمَتۡ	had sent forth	پيش فرستاده است
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	دست‌هايشان
8	فَيَقُولُواْ	and they would say	پس می گویند
9	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگار ما
10	لَوۡلَآ	Why not	چرانه
11	أَرۡسَلۡتَ	You sent	فرستادی
12	إِلَيۡنَا	to us	به سوي ما
13	رَسُولٗا	a Messenger	پيامبري
14	فَنَتَّبِعَ	so we (could have) followed	تا پیروی کنیم
15	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	آيات تو
16	وَنَكُونَ	and we (would) have been	و بشویم
17	مِنَ	of	از
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	مؤمنان
19	٤٧	(47)	47

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 47

Word list with translation