Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When she delivered, she said, “My Lord! I have given birth to a girl,”—and Allah fully knew what she had delivered—“and the male is not like the female.¹ I have named her Mary, and I seek Your protection for her and her offspring from Satan, the accursed.”²

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then when she gave birth to her [child Maryam (Mary)], she said: "O my Lord! I have given birth to a female child," - and Allâh knew better what she brought forth, - "And the male is not like the female, and I have named her Maryam¹ (Mary), and I seek refuge with You (Allâh) for her and for her offspring from Shaitân (Satan), the outcast."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>when</span>
2	وَضَعَتۡهَا	<span class='v'>she</span> <span class='v'>delivered</span> <span class='v'>her</span>
3	قَالَتۡ	<span class='v'>she</span> <span class='v'>said</span>
4	رَبِّ	<span class='pn'>My</span> <span class='pn'>Lord</span>
5	إِنِّي	<span class='n'>indeed</span> <span class='n'>I</span>
6	وَضَعۡتُهَآ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>delivered</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>her</span><span class='punc'>]</span>
7	أُنثَىٰ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>female</span>
8	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
9	أَعۡلَمُ	<span class='n'>knows</span> <span class='n'>better</span>
10	بِمَا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>of</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>what</span>
11	وَضَعَتۡ	<span class='v'>she</span> <span class='v'>delivered</span>
12	وَلَيۡسَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>not</span>
13	ٱلذَّكَرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>male</span>
14	كَٱلۡأُنثَىٰۖ	<span class='n'>like</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>female</span>
15	وَإِنِّي	<span class='p'>And</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>I</span>
16	سَمَّيۡتُهَا	<span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>named</span> <span class='v'>her</span>
17	مَرۡيَمَ	<span class='n'>Maryam</span>
18	وَإِنِّيٓ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>I</span>
19	أُعِيذُهَا	<span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>seek</span> <span class='v'>refuge</span> <span class='v'>for</span> <span class='v'>her</span>
20	بِكَ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>You</span>
21	وَذُرِّيَّتَهَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>her</span> <span class='n'>offspring</span>
22	مِنَ	<span class='p'>from</span>
23	ٱلشَّيۡطَٰنِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Shaitaan</span>
24	ٱلرَّجِيمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rejected</span>
25	٣٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 36

Word list with translation