Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So her Lord accepted her graciously and blessed her with a pleasant upbringing—entrusting her to the care of Zachariah. Whenever Zachariah visited her in the sanctuary, he found her supplied with provisions. He exclaimed, “O Mary! Where did this come from?” She replied, “It is from Allah. Surely Allah provides for whoever He wills without limit.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So her Lord (Allâh) accepted her with goodly acceptance. He made her grow in a good manner and put her under the care of Zakariyâ (Zachariya). Every time he entered Al-Mihrâb ¹ to (visit) her, he found her supplied with sustenance. He said: "O Maryam (Mary)! From where have you got this?" She said, "This is from Allâh." Verily, Allâh provides sustenance to whom He wills, without limit."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَتَقَبَّلَهَا	<span class='v'>So</span> <span class='v'>accepted</span> <span class='v'>her</span>
2	رَبُّهَا	<span class='pn'>her</span> <span class='pn'>Lord</span>
3	بِقَبُولٍ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>acceptance</span>
4	حَسَنٖ	<span class='n'>good</span>
5	وَأَنۢبَتَهَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>reared</span> <span class='v'>her</span>
6	نَبَاتًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>rearing</span>
7	حَسَنٗا	<span class='n'>good</span>
8	وَكَفَّلَهَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>put</span> <span class='v'>her</span> <span class='v'>in</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='v'>care</span>
9	زَكَرِيَّاۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Zakariya</span>
10	كُلَّمَا	<span class='n'>Whenever</span>
11	دَخَلَ	<span class='v'>entered</span>
12	عَلَيۡهَا	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>her</span>
13	زَكَرِيَّا	<span class='n'>Zakariya</span>
14	ٱلۡمِحۡرَابَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>prayer</span> <span class='n'>chamber</span>
15	وَجَدَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>found</span>
16	عِندَهَا	<span class='n'>with</span> <span class='n'>her</span>
17	رِزۡقٗاۖ	<span class='n'>provision</span>
18	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
19	يَٰمَرۡيَمُ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>Maryam</span>
20	أَنَّىٰ	<span class='n'>From</span> <span class='n'>where</span>
21	لَكِ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
22	هَٰذَاۖ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>this</span>
23	قَالَتۡ	<span class='v'>She</span> <span class='v'>said</span>
24	هُوَ	<span class='n'>This</span>
25	مِنۡ	<span class='paren'>(is)</span>
26	عِندِ	<span class='n'>from</span>
27	ٱللَّهِۖ	<span class='pn'>Allah</span>
28	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
29	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
30	يَرۡزُقُ	<span class='v'>gives</span> <span class='v'>provision</span>
31	مَن	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>whom</span>
32	يَشَآءُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
33	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
34	حِسَابٍ	<span class='n'>measure</span>
35	٣٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 37

Word list with translation