Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٣٦

Fathul Majid:

অতঃপর যখন তিনি তাকে প্রসব করলেন তখন বললেন: হে আমার রব! আমি এক কন্যা প্রসব করেছি। আর তিনি যা প্রসব করেছেন আল্লাহ তা অধিক জানেন। আর ছেলে মেয়ের মত নয়। আমি তার নাম রেখেছি মারইয়াম। (মারইয়ামের মা দু‘আ করে বললেন) আমি তাকে এবং তার বংশধরকে বিতাড়িত শয়তান থেকে আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর যখন সে তা প্রসব করল তখন সে বলল, ‘হে আমার রব! নিশ্চয় আমি তা প্রসব করেছি কন্যারুপে।’ সে যা প্রসব করেছে তা সম্পর্কে আল্লাহ্‌ সম্যক অবগত। আর পুত্রসন্তান কন্যা সন্তানের মত নয়। আর আমি তার নাম মারিয়াম রেখেছি¹ এবং অভিসপ্ত শয়তান হতে তার ও তার সন্তানকে আপনার আশ্রয়ে দিচ্ছি²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	Then when	অতঃপর যখন
2	وَضَعَتۡهَا	she delivered her	তাকে সে প্রসব করল
3	قَالَتۡ	she said	(তখন) সে বলল
4	رَبِّ	My Lord	''হে আমার রব
5	إِنِّي	indeed I	নিশ্চয় আমি
6	وَضَعۡتُهَآ	[I] (have) delivered [her]	তা প্রসব করেছি
7	أُنثَىٰ	a female	কন্যা''
8	وَٱللَّهُ	And Allah	অথচ আল্লাহ
9	أَعۡلَمُ	knows better	খুব জানেন
10	بِمَا	[of] what	যা
11	وَضَعَتۡ	she delivered	সে প্রসব করেছিল
12	وَلَيۡسَ	and is not	এবং নয়
13	ٱلذَّكَرُ	the male	ছেলে
14	كَٱلۡأُنثَىٰۖ	like the female	মেয়ের মত
15	وَإِنِّي	And that I	''এবং নিশ্চয় আমি
16	سَمَّيۡتُهَا	[I] (have) named her	তার নাম রেখেছি
17	مَرۡيَمَ	Maryam	মারইয়াম
18	وَإِنِّيٓ	and that I	এবং নিশ্চয় আমি
19	أُعِيذُهَا	[I] seek refuge for her	আশ্রয়ে দিচ্ছি তাকে
20	بِكَ	in You	তোমার(কাছে)
21	وَذُرِّيَّتَهَا	and her offspring	এবং তার বংশধরদেরকেও
22	مِنَ	from	হতে
23	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	শয়তান
24	ٱلرَّجِيمِ	the rejected	অভিশপ্ত''
25	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 36

Word list with translation