Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَقَبَّلَهَا | So accepted her | তাকে অতঃপর কবুল করলেন |
| 2 | رَبُّهَا | her Lord | তার রব |
| 3 | بِقَبُولٍ | with acceptance | কবুল হিসেবে |
| 4 | حَسَنٖ | good | উত্তম |
| 5 | وَأَنۢبَتَهَا | and reared her | এবং তাকে গড়ে তুললেন |
| 6 | نَبَاتًا | a rearing | গড়া |
| 7 | حَسَنٗا | good | উত্তমরুপে |
| 8 | وَكَفَّلَهَا | and put her in (the) care | এবং তার তত্তাবধায়ক বানালেন |
| 9 | زَكَرِيَّاۖ | (of) Zakariya | যাকারিয়াকে |
| 10 | كُلَّمَا | Whenever | যখনই |
| 11 | دَخَلَ | entered | প্রবেশ করত |
| 12 | عَلَيۡهَا | upon her | তার কাছে |
| 13 | زَكَرِيَّا | Zakariya | যাকারিয়া |
| 14 | ٱلۡمِحۡرَابَ | [the] prayer chamber | (মারইয়ামের) কক্ষে |
| 15 | وَجَدَ | he found | পেত |
| 16 | عِندَهَا | with her | তার নিকট |
| 17 | رِزۡقٗاۖ | provision | খাদ্যসামগ্রী |
| 18 | قَالَ | He said | (যাকারিয়া) বলল |
| 19 | يَٰمَرۡيَمُ | O Maryam | ''হে মারইয়াম |
| 20 | أَنَّىٰ | From where | কোথা থেকে (আসে) |
| 21 | لَكِ | for you | তোমার জন্য |
| 22 | هَٰذَاۖ | (is) this | এটা'' |
| 23 | قَالَتۡ | She said | (মারইয়াম) বলল |
| 24 | هُوَ | This | ''তা (আসে) |
| 25 | مِنۡ | (is) | থেকে |
| 26 | عِندِ | from | নিকট |
| 27 | ٱللَّهِۖ | Allah | আল্লাহর |
| 28 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয় |
| 29 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 30 | يَرۡزُقُ | gives provision | রিয্ক দেন |
| 31 | مَن | (to) whom | যাকে |
| 32 | يَشَآءُ | He wills | তিনি চান |
| 33 | بِغَيۡرِ | without | ব্যতীত |
| 34 | حِسَابٍ | measure | কোন হিসাব'' |
| 35 | ٣٧ | (37) | (৩৭) |