Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُنَالِكَ | There only | সেখানেই |
| 2 | دَعَا | invoked | দু'আ করল |
| 3 | زَكَرِيَّا | Zakariya | যাকারিয়া |
| 4 | رَبَّهُۥۖ | his Lord | তার রবের কাছে |
| 5 | قَالَ | he said | সে বলল |
| 6 | رَبِّ | My Lord | ''হে আমার রব |
| 7 | هَبۡ | grant | দাও |
| 8 | لِي | [for] me | আমাকে |
| 9 | مِن | from | থেকে |
| 10 | لَّدُنكَ | Yourself | তোমার নিকট |
| 11 | ذُرِّيَّةٗ | offspring | বংশধর |
| 12 | طَيِّبَةًۖ | pure | পবিত্র (সৎ) |
| 13 | إِنَّكَ | Indeed, You | তুমি নিশ্চয় |
| 14 | سَمِيعُ | (are) All-Hearer | শ্রবণকারী |
| 15 | ٱلدُّعَآءِ | (of) the prayer | দু'আ |
| 16 | ٣٨ | (38) | (৩৮) |