Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And give glad tidings to those who believe and do righteous good deeds, that for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). Every time they will be provided with a fruit therefrom, they will say: "This is what we were provided with before," and they will be given things in resemblance (i.e. in the same form but different in taste) and they shall have therein Azwâjun Mutahharatun [1] (purified mates or wives) and they will abide therein forever.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Give good news ˹O Prophet˺ to those who believe and do good that they will have Gardens under which rivers flow. Whenever provided with fruit, they will say, “This is what we were given before,” for they will be served fruit that looks similar ˹but tastes different˺. They will have pure spouses,¹ and they will be there forever.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَبَشِّرِ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>good</span> <span class='v'>news</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
4	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
6	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
7	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
8	جَنَّٰتٖ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>Gardens</span>
9	تَجۡرِي	<span class='v'>flow</span>
10	مِن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>from</span><span class='punc'>]</span>
11	تَحۡتِهَا	<span class='n'>under</span> <span class='n'>them</span>
12	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
13	كُلَّمَا	<span class='n'>Every</span> <span class='n'>time</span>
14	رُزِقُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>provided</span>
15	مِنۡهَا	<span class='n'>therefrom</span>
16	مِن	<span class='p'>of</span>
17	ثَمَرَةٖ	<span class='n'>fruit</span>
18	رِّزۡقٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>provision</span>
19	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>say</span>
20	هَٰذَا	<span class='n'>This</span> <span class='paren'>(is)</span>
21	ٱلَّذِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>which</span>
22	رُزِقۡنَا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>provided</span>
23	مِن	<span class='p'>from</span>
24	قَبۡلُۖ	<span class='n'>before</span>
25	وَأُتُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>given</span>
26	بِهِۦ	<span class='n'>therefrom</span>
27	مُتَشَٰبِهٗاۖ	<span class='paren'>(things)</span> <span class='n'>in</span> <span class='n'>resemblance</span>
28	وَلَهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
29	فِيهَآ	<span class='n'>therein</span>
30	أَزۡوَٰجٞ	<span class='n'>spouses</span>
31	مُّطَهَّرَةٞۖ	<span class='n'>purified</span>
32	وَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>they</span>
33	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
34	خَٰلِدُونَ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='n'>abide</span> <span class='n'>forever</span>
35	٢٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 25

Word list with translation