Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | ۞ إِنَّ | <span class='p'>Indeed</span> |
| 2 | ٱللَّهَ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 3 | لَا | <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>not</span> |
| 4 | يَسۡتَحۡيِۦٓ | <span class='v'>ashamed</span> |
| 5 | أَن | <span class='p'>to</span> |
| 6 | يَضۡرِبَ | <span class='v'>set</span> <span class='v'>forth</span> |
| 7 | مَثَلٗا | <span class='n'>an</span> <span class='n'>example</span> |
| 8 | مَّا | <span class='paren'>(like)</span> <span class='p'>even</span> |
| 9 | بَعُوضَةٗ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>mosquito</span> |
| 10 | فَمَا | <span class='p'>and</span> <span class='paren'>(even)</span> <span class='n'>something</span> |
| 11 | فَوۡقَهَاۚ | <span class='n'>above</span> <span class='n'>it</span> |
| 12 | فَأَمَّا | <span class='p'>Then</span> <span class='p'>as</span> <span class='p'>for</span> |
| 13 | ٱلَّذِينَ | <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 14 | ءَامَنُواْ | <span class='v'>believed</span> |
| 15 | فَيَعۡلَمُونَ | <span class='punc'>[</span><span class='v'>thus</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>know</span> |
| 16 | أَنَّهُ | <span class='n'>that</span> <span class='n'>it</span> |
| 17 | ٱلۡحَقُّ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span> |
| 18 | مِن | <span class='p'>from</span> |
| 19 | رَّبِّهِمۡۖ | <span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 20 | وَأَمَّا | <span class='p'>And</span> <span class='p'>as</span> <span class='p'>for</span> |
| 21 | ٱلَّذِينَ | <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 22 | كَفَرُواْ | <span class='v'>disbelieved</span> |
| 23 | فَيَقُولُونَ | <span class='punc'>[</span><span class='v'>thus</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span> |
| 24 | مَاذَآ | <span class='n'>what</span> |
| 25 | أَرَادَ | <span class='paren'>(did)</span> <span class='v'>intend</span> |
| 26 | ٱللَّهُ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 27 | بِهَٰذَا | <span class='p'>by</span> <span class='n'>this</span> |
| 28 | مَثَلٗاۘ | <span class='n'>example</span> |
| 29 | يُضِلُّ | <span class='v'>He</span> <span class='v'>lets</span> <span class='v'>go</span> <span class='v'>astray</span> |
| 30 | بِهِۦ | <span class='p'>by</span> <span class='n'>it</span> |
| 31 | كَثِيرٗا | <span class='n'>many</span> |
| 32 | وَيَهۡدِي | <span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>guides</span> |
| 33 | بِهِۦ | <span class='p'>by</span> <span class='n'>it</span> |
| 34 | كَثِيرٗاۚ | <span class='n'>many</span> |
| 35 | وَمَا | <span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span> |
| 36 | يُضِلُّ | <span class='v'>He</span> <span class='v'>lets</span> <span class='v'>go</span> <span class='v'>astray</span> |
| 37 | بِهِۦٓ | <span class='p'>by</span> <span class='n'>it</span> |
| 38 | إِلَّا | <span class='p'>except</span> |
| 39 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>defiantly</span> <span class='n'>disobedient</span> |
| 40 | ٢٦ | Missing translation |