Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ ٤٨

Fathul Majid:

অতঃপর যখন আমার নিকট হতে তাদের নিকট সত্য আসল, তারা বলতে লাগল, ‘মূসাকে যেরূপ দেয়া হয়েছিল, তাকে সেরূপ দেয়া হল না কেন? কিন্তু পূর্বে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল তা কি তারা অস্বীকার করেনি? তারা বলেছিল: ‘দু’টিই জাদু, একে অপরকে সমর্থন করে।’ এবং তারা বলেছিল: ‘আমরা সকলেই প্রত্যাখ্যান করি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যখন আমাদের কাছ থেকে তাদের কাছে সত্য আসল, তারা বলতে লাগল, ‘মূসাকে যেরূপ দেয়া হয়েছিল, তাকে সেরূপ দেয়া হল না কেন?’ কিন্তু আগে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল তা কি তারা অস্বীকার করেনি? তারা বলেছিল, ‘দু‘টিই জাদু, একে অন্যকে সমর্থন করে’ এবং তারা বলেছিল, ‘আমরা সকলকেই প্রত্যাখ্যান করি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	But when	অতঃপর যখন
2	جَآءَهُمُ	came to them	আসলো তাদের (কাছে)
3	ٱلۡحَقُّ	the truth	সত্য
4	مِنۡ	from Us	হ'তে
5	عِندِنَا	from Us	নিকট আমাদের
6	قَالُواْ	they said	তারা বলে
7	لَوۡلَآ	Why not	"কেন না
8	أُوتِيَ	he was given	তাকে দেয়া হয়েছে
9	مِثۡلَ	(the) like	(তার) মতো
10	مَآ	(of) what	যেমন
11	أُوتِيَ	was given	দেয়া হয়েছে
12	مُوسَىٰٓۚ	(to) Musa	মূসাকে"
13	أَوَلَمۡ	Did not	কি নি
14	يَكۡفُرُواْ	they disbelieve	তারা অস্বীকার করে
15	بِمَآ	in what	ঐ বিষয়ে যা
16	أُوتِيَ	was given	দেয়া হয়েছিলো
17	مُوسَىٰ	(to) Musa	মূসাকে
18	مِن	before	থেকে
19	قَبۡلُۖ	before	পূর্ব
20	قَالُواْ	They said	তারা বললো
21	سِحۡرَانِ	Two magic (works)	"(ক্বুর'আন ও তাওরাত) এ দু'টিই জ্দু
22	تَظَٰهَرَا	supporting each other	পরস্পরে সমর্থন করে"
23	وَقَالُوٓاْ	And they said	আরও তারা বললো
24	إِنَّا	Indeed, we	"নিশ্চয়ই আমরা
25	بِكُلّٖ	in all	প্রতি প্রত্যেকটির
26	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	অস্বীকারকারী"
27	٤٨	(48)	(৪৮)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 48

Word list with translation