Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٩

Fathul Majid:

বল:‎ ‘তোমরা সত্যবাদী হলে আল্লাহর নিকট হতে এক কিতাব আন, যা পথনির্দেশে এতদুভয় হতে উৎকৃষ্টতর হবে; আমি সে কিতাব অনুসরণ করব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা সত্যবাদী হলে আল্লাহ্‌র কাছ থেকে এক কিতাব নিয়ে আস, যা পথনির্দেশে এ দু‘টি থেকে উৎকৃষ্ট হবে; আমি সে কিতাব অনুসরণ করব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	فَأۡتُواْ	Then bring	"তাহ'লে তোমরা আসো
3	بِكِتَٰبٖ	a Book	নিয়ে কোন কিতাব
4	مِّنۡ	from Allah	হ'তে
5	عِندِ	from Allah	নিকট
6	ٱللَّهِ	from Allah	আল্লাহর
7	هُوَ	which	(যেন) তা (হয়)
8	أَهۡدَىٰ	(is) a better guide	পথপ্রদর্শনে উৎকৃষ্টতর
9	مِنۡهُمَآ	than both of them	সে দু'টির চেয়ে
10	أَتَّبِعۡهُ	that I may follow it	আমিই অনুসরণ করবো তা
11	إِن	if	যদি
12	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
13	صَٰدِقِينَ	truthful	সত্যবাদী"
14	٤٩	(49)	(৪৯)