Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠

Fathul Majid:

অতঃপর তারা যদি তোমার আহ্বানে সাড়া না দেয়, তাহলে জেনে রাখ যে, তারা কেবল নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে। আল্লাহর পথনির্দেশ অগ্রাহ্য করে যে ব্যক্তি নিজ খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে তার অপেক্ষা অধিক বিভ্রান্ত আর কে? আল্লাহ জালিম সম্প্রদায়কে পথনির্দেশ করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর তারা যদি আপনার ডাকে সাড়া না দেয়, তাহলে জানবেন তারা তো শুধু নিজেদের খেয়াল-খুশীরই অনুসরণ করে। আর আল্লাহ্‌র পথ নির্দেশ অগ্রাহ্য করে যে ব্যক্তি নিজ খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে তার চেয়ে বেশী বিভ্রান্ত আর কে? আল্লাহ্‌ তো যালিম সম্প্রদায়কে হেদায়াত করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِن	But if	অতঃপর যদি
2	لَّمۡ	not	না
3	يَسۡتَجِيبُواْ	they respond	তারা সাড়া দেয়
4	لَكَ	to you	প্রতি তোমার (ডাকে)
5	فَٱعۡلَمۡ	then know	তবে জেনে রাখো
6	أَنَّمَا	that only	কেবল
7	يَتَّبِعُونَ	they follow	তারা অনুসরণ করছে
8	أَهۡوَآءَهُمۡۚ	their desires	খেয়ালখুশিগুলোর তাদের
9	وَمَنۡ	And who	আর কে (আছে)
10	أَضَلُّ	(is) more astray	অধিক বিভ্রান্ত
11	مِمَّنِ	than (one) who	(তার) চেয়ে যে
12	ٱتَّبَعَ	follows	অনুসরণ করে
13	هَوَىٰهُ	his own desire	খেয়ালখুশির তার
14	بِغَيۡرِ	without	ঝাড়া
15	هُدٗى	guidance	কোনো পথনির্দেশ
16	مِّنَ	from	হ'তে
17	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহ
18	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
19	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
20	لَا	(does) not	না
21	يَهۡدِي	guide	সৎপথ দেখান
22	ٱلۡقَوۡمَ	the people	সম্প্রদায়কে
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী
24	٥٠	(50)	(৫০)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 50

Word list with translation