Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais s’ils ne te répondent pas, sache alors que c’est seulement leurs passions qu’ils suivent. Et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans une guidée d’Allah ? Allah vraiment, ne guide pas les gens injustes.

Rashid Maash:

S’ils sont incapables de relever ce défi, sache qu’ils suivent simplement leurs passions. Or, qui est plus égaré que celui qui obéit à ses passions sans suivre une sûre direction venant d’Allah ? Allah, en vérité, ne saurait guider les impies.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِن	But if	Et ensuite, si
2	لَّمۡ	not	ne pas
3	يَسۡتَجِيبُواْ	they respond	ils répondent
4	لَكَ	to you	à toi,
5	فَٱعۡلَمۡ	then know	alors sache
6	أَنَّمَا	that only	que seulement
7	يَتَّبِعُونَ	they follow	ils suivent
8	أَهۡوَآءَهُمۡۚ	their desires	leurs désirs.
9	وَمَنۡ	And who	Et qui (est)
10	أَضَلُّ	(is) more astray	plus égaré
11	مِمَّنِ	than (one) who	que celui qui
12	ٱتَّبَعَ	follows	suit
13	هَوَىٰهُ	his own desire	ses désirs
14	بِغَيۡرِ	without	sans
15	هُدٗى	guidance	guidance
16	مِّنَ	from	d’
17	ٱللَّهِۚ	Allah	Allâh ?
18	إِنَّ	Indeed	Certes,
19	ٱللَّهَ	Allah	Allâh,
20	لَا	(does) not	ne
21	يَهۡدِي	guide	guide (pas)
22	ٱلۡقَوۡمَ	the people	les gens
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	injustes.
24	٥٠	(50)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 50

Word list with translation