Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٥٤

The Sabiq company:

Mereka itu diberi pahala dua kali (karena beriman kepada Taurat dan Al-Qur`ān) disebabkan kesabaran mereka, dan mereka menolak kejahatan dengan kebaikan, dan menginfakkan sebagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka itu diberi pahala dua kali (karena beriman kepada Taurat dan Al-Qur`an) disebabkan kesabaran mereka, dan mereka menolak kejahatan dengan kebaikan, dan menginfakkan sebagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
2	يُؤۡتَوۡنَ	will be given	diberi
3	أَجۡرَهُم	their reward	pahala mereka
4	مَّرَّتَيۡنِ	twice	dua kali
5	بِمَا	because	dengan apa/sebab
6	صَبَرُواْ	they are patient	mereka bersabar
7	وَيَدۡرَءُونَ	and they repel	dan mereka menolak
8	بِٱلۡحَسَنَةِ	with good	dengan kebaikan
9	ٱلسَّيِّئَةَ	the evil	kejahatan
10	وَمِمَّا	and from what	dan sebagian dari apa
11	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	Kami telah rezekikan kepada mereka
12	يُنفِقُونَ	they spend	mereka menafkahkan
13	٥٤	(54)	(54)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 54

Word list with translation