Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | dan apabila |
| 2 | سَمِعُواْ | they hear | mereka mendengar |
| 3 | ٱللَّغۡوَ | vain talk | perkara yang sia-sia |
| 4 | أَعۡرَضُواْ | they turn away | mereka berpaling |
| 5 | عَنۡهُ | from it | dari padanya |
| 6 | وَقَالُواْ | and say | dan mereka berkata |
| 7 | لَنَآ | For us | bagi kami |
| 8 | أَعۡمَٰلُنَا | our deeds | amal-amal kami |
| 9 | وَلَكُمۡ | and for you | dan bagi kamu |
| 10 | أَعۡمَٰلُكُمۡ | your deeds | amal-amal kamu |
| 11 | سَلَٰمٌ | Peace (be) | sejahtera |
| 12 | عَلَيۡكُمۡ | on you | atas kalian |
| 13 | لَا | not | tidak |
| 14 | نَبۡتَغِي | we seek | kami mau/ingin |
| 15 | ٱلۡجَٰهِلِينَ | the ignorant | orang-orang yang bodoh/jahil |
| 16 | ٥٥ | (55) | (55) |