Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ ٥٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब वे व्यर्थ बात सुनते हैं, तो उससे किनारा करते हैं, तथा कहते हैं : हमारे लिए हमारे कर्म हैं और तुम्हारे लिए तुम्हारे कर्म। सलाम है तुमपर, हम जाहिलों को नहीं चाहते।

Suhel Farooq Khan:

और जब किसी से कोई बुरी बात सुनी तो उससे किनारा कश रहे और साफ कह दिया कि हमारे वास्ते हमारी कारगुज़ारियाँ हैं और तुम्हारे वास्ते तुम्हारी कारस्तानियाँ (बस दूर ही से) तुम्हें सलाम है हम जाहिलो (की सोहबत) के ख्वाहॉ नहीं

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	سَمِعُواْ	they hear	वो सुनते हैं
3	ٱللَّغۡوَ	vain talk	बेहूदा बात को
4	أَعۡرَضُواْ	they turn away	वो ऐराज़ करते हैं
5	عَنۡهُ	from it	उससे
6	وَقَالُواْ	and say	और वो कहते हैं
7	لَنَآ	For us	हमारे लिए
8	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds	आमाल हमारे
9	وَلَكُمۡ	and for you	और तुम्हारे लिए
10	أَعۡمَٰلُكُمۡ	your deeds	आमाल तुम्हारे
11	سَلَٰمٌ	Peace (be)	सलाम हो
12	عَلَيۡكُمۡ	on you	तुम पर
13	لَا	not	Missing translation
14	نَبۡتَغِي	we seek	नहीं हम चाहते
15	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	जाहिलों को
16	٥٥	(55)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 55

Word list with translation