Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٥٦

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) बेशक तुम जिसे चाहो मंज़िले मक़सूद तक नहीं पहुँचा सकते मगर हाँ जिसे खुदा चाहे मंज़िल मक़सूद तक पहुचाए और वही हिदायत याफ़ता लोगों से ख़ूब वाक़िफ़ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह आप उसे हिदायत नहीं दे सकते जिसे आप चाहें,¹ परंतु अल्लाह हिदायत देता है जिसे चाहता है और वह हिदायत पाने वालों को अधिक जानने वाला है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّكَ	Indeed, you	बेशक आप
2	لَا	(can) not	Missing translation
3	تَهۡدِي	guide	नहीं आप हिदायत दे सकते
4	مَنۡ	whom	जिसे
5	أَحۡبَبۡتَ	you love	पसंद करें आप
6	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
7	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
8	يَهۡدِي	guides	वो हिदायत देता है
9	مَن	whom	जिसे
10	يَشَآءُۚ	He wills	वो चाहता है
11	وَهُوَ	And He	और वो
12	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	ख़ूब जानता है
13	بِٱلۡمُهۡتَدِينَ	(of) the guided ones	हिदायत पाने वालों को
14	٥٦	(56)	Missing translation