Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ ٥٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда они слышат празднословие, то отворачиваются от него и говорят: «Нам — наши деяния, а вам — ваши деяния. Мир вам. Мы не стремимся [иметь дело с] невеждами».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[за то, что], слыша суетные речи, они отвращаются от них и говорят: "Наши дела - нам, ваши деяния - вам. Мир вам! Мы не общаемся с невеждами".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	سَمِعُواْ	they hear	они слышат
3	ٱللَّغۡوَ	vain talk	праздное
4	أَعۡرَضُواْ	they turn away	(то) отворачиваются
5	عَنۡهُ	from it	от него
6	وَقَالُواْ	and say	и говорят:
7	لَنَآ	For us	«Нам
8	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds	наши дела
9	وَلَكُمۡ	and for you	а у вам
10	أَعۡمَٰلُكُمۡ	your deeds	ваши дела
11	سَلَٰمٌ	Peace (be)	Мир
12	عَلَيۡكُمۡ	on you	вам
13	لَا	not	не
14	نَبۡتَغِي	we seek	желаем мы себе
15	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	невежд!»
16	٥٥	(55)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 55

Word list with translation